Les promis
Sieur Franquemar de la Bourrière, Comte de Vertval
Chevalier troubadour fidèle et loyal
S'il s'est distingué dans de nombreux faits d'armes qui lui ont permis de conquérir plusieurs fiefs, sa plus belle conquête demeure le coeur de sa promise.
Poème de fin'amor
Canson de Bernart de Ventadorn
Tant ai mo cor ple de joya …
Tant ai mo cor ple de joya,
Tot me desnatura.
Flor blancha, vermelh’ e groya
Me par la frejura,
C’ab lo ven et ab la ploya
Me creis l’aventura,
Per que mos chans mont’ e poya
E mos pretz melhura.
Tan ai al cor d’amor,
De joi e de doussor,
Per que-l gels me sembla flor
E la neus verdura.
Tant j’ai le coeur plein de joie...
Tant j’ai le coeur plein de joie
Que tout change pour moi dans la nature.
Fleur blanche, vermeille et jaune
Voilà pour moi la froidure,
Avec le vent et avec la pluie
Augmente ma chance.
Aussi mon chant monte et s’élève
Et mon prix devient plus grand.
Tant j’ai d’amour au coeur
De joie et de douceur
Que le gel me semble fleur
Et la neige verdure
Dame Flauresse, Duchesse de Crux Vieil
Princesse guerrière au coeur d'or
Les épreuves qu'a traversées Dame Flauresse n'ont pas entamé sa combativité restée intacte, ni engendré aigreur et rancoeur, son âme est restée pure
Poème de fin'amor
Canson de la Comtessa Beatriz de Dia
Estat ai en grèu cossirièr
Ben volria mon cavalièr
Tener un ser en mos bratz nut
Qu'el se'n tengra per ereubut
Sol qu'a lui fezés cosselhièr,
Car plus m'en sui abelida
No fetz Floris de Blanchaflor :
Eu l'autrei mon còr e m'amor,
Mon sen, mos uèlhs e ma vida.
J'ai été plongée dans une détresse profonde
Je voudrais bien tenir mon chevalier,
Un soir, nu, entre mes bras ;
Et qu'il s'estime comblé
Pourvu qu'il ait mon corps pour coussin
Car j'en suis plus amoureuse
Que ne fut Flore de Blanche-fleur
Je lui donne mon cœur et mon amour,
Mon esprit, mes yeux et ma vie.